Scientifish Videnskabsk

Do you understand Scientifish? The code language used in science and medicine. The following list of phrases and their meaning might help you understand what the scientists are really saying. It is also useful to anyone writing a PhD dissertation or academic paper.

Forstår du videnskabsk? Kodesproget der bruges indenfor videnskab og medicin. Den følgende liste af vendinger og deres betydning kan hjælpe dig til at forstå hvad forskerne egentlig siger. Den er osse brugbar for alle der skriver en ph.d. afhandling eller en videnskabelig artikel.

"It has long been known"
...I didnt look up the original reference

"Det har længe været kendt"
...Jeg har ikke slået den oprindelige kilde op

"A definite trend is evident"
...These data are practically meaningless

"Der er en tydelig tendens"
...Disse data er praktisk taget intetsigende

"While it has not been possible to provide definitive answers to the questions"
...An unsuccessful experiment, but I still hope to get it published

"Selvom det ikke har været muligt at give præcise svar på spørgsmålene"
...Et mislykket forsøg, men jeg håber stadig på at få det publiceret

"Three of the samples were chosen for detailed study"
...The other results didnt make any sense

"Tre datasæt blev udvalgt til en detaljeret undersøgelse"
...De andre resultater gav ingen mening

"Typical results are shown"
...This is the prettiest graph

"Her vises typiske resultater"
...Dette er den pæneste graf

"Those results will be in a subsequent report"
...I might get around to this sometime, if pushed or funded

"De resultater vil blive præsenteret i en senere rapport"
...Måske får jeg det gjort en dag, hvis jeg bliver presset til det eller får finansiering

"In my experience"
...Once

"Det er min erfaring"
...Én gang

"In case after case"
...Twice

"I tilfælde efter tilfælde"
...To gange

"In a series of cases"
...Thrice

"I en række tilfælde"
...Tre gange

"It is a well-known fact that"
...I think

"Det er et velkendt faktum at"
...Jeg tror

"It is a widely acknowledged fact that"
...A couple of others think so too, like my wife and mother

"Det er et almindeligt anerkendt faktum, at"
...Et par andre tror det osse, såsom min kone og min mor

"Correct within an order of magnitude"
...Wrong

"Korrekt indenfor en størrelsesorden"
...Forkert

"According to statistical analysis"
...Rumor has it

"I henhold til den statistiske analyse"
...Rygterne siger

"A statistically-oriented projection of these findings"
...A wild guess

"En statistisk baseret fremskrivning af disse resultater"
...Et vildt gæt

"A careful analysis of obtainable data"
...Three pages of notes were obliterated when I knocked over a glass of Carlsberg beer

"En omhyggelig analyse af de tilgængelige data"
...Tre sider med noter blev tilintetgjort, da jeg væltede et glas Carlsberg øl

"It is clear that much additional work will be required before a complete understanding of this phenomenon can be explained"
...I dont understand it at all

"Det er tydeligt, at det kræver meget yderligere arbejde, før man kan få en fuldstændig forståelse af dette fænomen"
...Jeg forstår det overhovedet ikke

"After additional study by my colleagues"
...They dont understand it either

"Efter yderligere undersøgelser foretaget af mine kolleger"
...De forstår det heller ikke

"Thanks are due to Robert Blom for assistance with the experiment and to Gerda Stenvald for valuable discussions"
...Mr. Blom did the work and Ms. Stenvald tried to explain to me what it meant

"Tak til Robert Blom for hjælpen med eksperimentet og Gerda Stenvald for de værdifulde diskussioner"
...Hr. Blom udførte arbejdet og fru Stenvald forsøgte at forklare mig hvad det betød

"A highly significant area for exploratory study"
...A totally useless topic selected by my PhD committee

"Et meget vigtigt område for eksperimentel forskning"
...Et fuldstændig ubrugeligt emne, som min ph.d. vejleder har valgt

"This field is open for further study"
...I quit!

"Dette område er åbent for yderligere forskning"
...Jeg siger op!